- Chris, hvordan har du det? - Bra. Hva med deg?
- Fint, takk for at du spurte. - Første dag her inne. Det var spennende.
Du skal ikke gi opp ennå, skal du det?
Nei, sir. Ti minutters pause
Gå ut, få seg en kjapp matbit også tilbake inn der til eksamensforberedelse.
Å, jeg husker min.
Og vår varte bare en time, ikke tre som deres.
Vi tok ikke verdensmarkedet, brydde oss ikke om skatt...
...og det var fortsatt en pest og plage. Morsomt hva du husker.
Det var en nydelig jente i den klassen.
Jeg husker ikke navnet hennes, men ansiket var så...
Jeg fikk øye på en gammel venn. Har du noe imot at jeg...?
- Nei, bare gå. - Ok, godt å snakke med deg, sir.
Hei, drittsekk Går det bra, drittsekk?
Går det bra? Hva tenkte du på?
Hva er det du driver med? Jeg kunne ha drept deg.
Jeg prøver å krysse gata.
- Vel, går det bra med deg? - Ja, ja.
- Hvor er skoa mi? - Hva?
- Skoa mi datt av. - Jeg vet ikke hvor skoa di er.
- Hvor i helvete er skoa mi? - Jeg vet ikke.
Hei.
- Så du den? Jeg mista skoa mi. - Nei, beklager.
Hei. Hei, hvor skal du?
- Vi burde vente på politiet. - Jeg må på jobb.
Hei, du ble nettopp påkjørt av en bil. Dra på sykehuset.
Jeg er med i konkurrerende opplæring på Dean Witter.
Hei, du mangler en sko.
Å, ja. Takk skal du ha.
Pappa.
- Du mangler en sko. - Ja, jeg vet.
- Vil du vite hva som skjedde? - Ja
Jeg ble påkjørt av en bil.
- Ble du påkjørt? - Jepp.
- Hvor? - Rett ved kontoret.
- Nei, hvor på kroppen? - Liksom, på baksiden av føttene.
- Hei, ha det, Mrs. Chu. - Ha det.
- Var du på gata? - Ja, jeg sprang på gata.
Ikke gjør det. Du kan bli skadet.
Ja, takk.
Jeg skal huske på det neste gang.
Og her var jeg igjen.
- Møt opp tidlig. - Mens kvalifiserte personer...
...kvalifiserte personer er interessert i investering og å ha penger å investere.
-Nå, Chris. - Ja, sir.
Kan du hente kaffe til meg, vær så snill.
Tjenester for Frakesh, kontorsjefen vår. Hele dagen.
Navnet mitt er Chris Gardner jeg ringer etter Mr. Michael Anderson.
Ja, sir. Vi har lunsj faktisk, på førstkommende torsdag.
Ok, neste gang. Ok, jeg skal holde deg til det.
Ok, ja, takk skal du ha.
Hvem vil hente doughnuts til meg?
- Chris? - Ja, sir.
Med følelsen av å være undervurdert og ikke satt pris på.
Hallo, Mr. Ronald Fryer.
God morgen til deg, sir. Mitt navn er Chris Gardner.
Jeg ringer fra Dean Witter.
Ja, jeg har veldig verdifull informasjon på det som kalles skatt--
Ok, takk skal du ha, sir.
Så ta 4-bussen til plassen de ikke kan stave "happiness."
Så T-banen tvers over byen.
22-bussen hjem.
- Hei, Chris! - Hei. Hei, Ralph.
- Jeg venter. - Ok, jeg skal ta det for deg, Ralph.
Jeg skal ta det for deg.
Den som brakte inn mest penger etter seks måneder ble vanligvis ansatt.
Hallo, Chris Gardner, jeg ringer etter Mr. Walter Hobb.
Vi jobbet oss alle gjennom telefonlister for å signere klienter.
- Fra bunn til topp- - Ja, sir.
- Fra dørvakt til administrerende direktør.. - Ok.
De andre var der til sju, men jeg hadde Christopher.
På seks timer måtte jeg gjøre det samme som de gjorde på ni.
God ettermiddag. Mitt navn er Chris Gardner, jeg ringer fra Dean Witter.
For ikke å sløse bort tid...
...la jeg ikke på imellom samtaler.
Ok, takk skal du ha.
Jeg innså at ved ikke å legge på røret...
...tjente jeg ytterligere åtte minutter per dag.
God morgen til deg, mitt navn er Chris Gardner.
- Jeg ringer fra Dean Witter. - Jeg drakk ikke vann...
...så jeg sløste ikke bort tid på badet.
Ja, jeg vil gjerne ha den muligheten...
Ok, ikke noe problem i det hele tatt, sir. Ok, takk.
Men selv om jeg gjorde alt dette...
...etter to måneder, hadde jeg fortsatt ikke rukket til å komme meg til toppen på en liste.
Vi føler oss veldig sikker på den også.
Walter Ribbons kontor.
Ja, hallo, mitt navn er Chris Gardner. Jeg ringer etter Mr. Walter Ribbon.
- Hva gjelder det? - Ja, frue.
Jeg ringer fra Dean Witter.
Et øyeblikk.
- Hallo? - Mr. Ribbon.
Hallo, sir. Mitt navn er Chris Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter.
- Ja, Chris. - Ja, Mr. Ribbon...
...jeg skulle gjerne hatt muligheten til å diskutere noen av våre produkter med deg.
Jeg er sikker på at jeg kan være til hjelp for deg.
Kan du være her om 20 minutter?
- Tjue minutter. Absolutt. - Jeg har akkurat avlyst en avtale.
Du kan få noen minutter før fotballkampen.
- Sportsmandag, kompis. - Ja, sir. Takk skal du ha.
- Sees snart. - Ha det bra.
Unnskyld meg. Takk
- Chris, hva skjer? - Hei, Mr. Frakesh.
Hei, har du fem minutter?
Jeg fikk grønt lys fra Walter Ribbon...
Jeg skal presentere varer for Bromer. Kan du flytte bilen min?
Det ville virkelig ha hjulpet meg. Den står på Samson, half block, sølvgrå Caprice.
Bare flytt den til andre siden av gata. De feier gatene. Det er plass.
Ta vare på disse. Jeg har ekstra på kontoret.
Og du må lirke den inn.
- Lirke hva inn? - Du må lirke inn nøkkelen.
Og de andre dørene låser seg ikke opp. Du må lirke den inn.
Kom igjen, jeg lirker den.
Å, nei.
Kom igjen.
- Her er mappa, Mr. Ribbon. - Takk.
- Mange takk. - Åja, takk. God idé.
Nei, nei, nei.
Rachel, få Ristuccia på telefonen for meg, er du snill.
- Hei. - Hei.
Jeg er Chris Gardner. Jeg har en avtale med Mr. Ribbon.
Å, han gikk nettopp.
Takk skal du ha.
- Hva er det? - Jeg bare fyller ut noen sjekker...
...betaler noen regninger...
...og en parkeringsbot.
Vi har ikke bil lenger.
Jepp, jeg vet.
Jeg blir nødt til å ta deg med meg i helgen.
Et par legeavtaler.
- På telefonsalg, ok? - Ok.
Så, muligens, kan vii dra på fotballkampen.
- Virkelig? - Muligens.
- Ok? - Ok.
Kom igjen, spis opp.
- Er du sikker? - Muligens.
Virkelig?
- Skal du ta den med på kampen? - Ja, jeg vil ikke la den ligge igjen.
Og kanskje vi skal på kampen.
- Hvor skal vi nå? - For å treffe noen gjennom jobben.
Jeg forstår ikke.
- Hva forstår du ikke? - Skal vi på kampen?
Jeg sa at vi muligens skulle på kampen.
- Du vet hva "muligens" betyr? - Liksom, sannsynligvis.
Nei, "sannsynligvis" betyr at det er en god sjanse for at vi skal på kampen.
"Muligens" vil si kanskje vi skal, kanskje ikke.
- Hva betyr "sannsynligvis"? - Det betyr at vi har en god sjanse.
Og hva betyr "muligens"?
- Jeg vet hva det betyr. - Hva betyr det?
Det betyr at vi ikke skal på kampen.
- Hvordan ble du så smart? - Fordi du er smart.
- Er vi fremme? - Ja
- Mr. Ribbon. - Ja?
Hvordan har du det, sir? Chris Gardner. Dean Witter.
- Å, hei. Hei. - Dette er sønnen min, Christopher.
- Hei. - Hei, Christopher.
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å be om unnskyldning...
...for å misse avtalen vår. - Å, du trengte ikke å komme hit.
Vi var i nabolaget å besøkte en nær venn...
...og jeg ville benytte denne anledningen til å takke deg for at du tok deg tid.
- Jeg vet at du sannsynligvis ventet på meg. - En liten stund.
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke tar det for gitt.
Å, kom igjen. Hva er det?
Å, det er en Osteo National beintetthets-skanner.
Et firma jeg kjøpte meg inn i før jeg begynte i Witter.
- Jeg har et møte etter kampen. - Skal dere på kampen?
- Ja - Muligens.
- Vi skal også.
Jeg skal med sønnen min, Tim. Han er 12 år.
Vi skulle akkurat til å dra, Tim!
Hør, vi skal komme oss vekk.
Igjen, tusen takk, og unnskyld for forleden dag.
Og jeg håper vi kan få til en avtale en annen dag.
- Det skal du få. - Tusen takk skal du ha.
Ta vare på deg selv. Her, kom igjen.
- Si ha det bra, Chris. - Ha det.
Ha det, Christopher.
Hei, vil dere dra med oss?
- Hva--? Til stadion? - Vi drar nå. Bli med oss.
- Hvor har dere plasser? - Vi har...Vi sitter på øvre del.
Vi har egen losje. Kom igjen.
- Vil du sitte i losjen? - Nei.
Det er ikke farlig. Det er bare en privat seksjon.
Det er mer behagelig. Vil du dra?
- Ok. - Ungene bak.
Hei, hvorfor setter du ikke den der i bilen din?
- Ja, ok. Klart det. - Vi har ikke bil.
- Å, dæven... - Hva skjedde?
Jeg tror jeg ble stukket av en bie.
- Går det bra? - Ja, gudskjelov. Det går bra.
- Du er ikke allergisk eller noe? - Nei, nei, nei.
- Hvor stakk han deg? Akkurat bak hodet.
- Går det bra? - Det går bra, Christopher.
- Gjør det vondt? - Det går bra, Christopher.
- La meg se. - Christopher, sett deg tilbake.
Thomas Jefferson nevner lykke noen ganger...
..i uavhengighetserklæringen.
Det kan virke som et rart ord i det dokumentet...
...men han var på en måte... Han var en kunstner.
Han sa at engelskmennene "forstyrret vår harmoni."
Og jeg husker at jeg sto der den dagen...
...og tenkte på det som forstyrret min.
Spørsmål jeg hadde: Om alt dette var bra.
Om jeg ville klare det.
Og Walter Ribbon og hans Pacific Bell pensjonspenger...
...som var millioner.
Ja!
Det var en sti til en annen plass.
Wow, dette er...
Dette er måten å se fotballkamp på.
- Jeg er veldig takknemlig for dette, virkelig - Hei, gleden er på min side, Chris.
Og, Mr. Ribbon, jeg vil også takke deg for at du gir meg muligheten...
...til å diskutere forvaltnings- evnene til Dean Witter...
...som vi mener er langt bedre...
...enn det du har gående med Morgan Stanley.
Virkelig, jeg tror du kommer til å bli imponert.
Helt ærlig, Dean Witter behøver å ta seg av pensjonsfondet ditt.
Du vet, jeg fikk ingen varsel om at du var ny der.
Jeg liker deg, men det er ingen sjanse for at jeg lar deg styre fondet vårt.
Det kommer ikke til å skje i nærmeste framtid, kompis.
Så, kom igjen, slapp av. Nyt kampen, gå, gå, gå.
Ja!
Jess!
- Her. - Ok.
Jeg har et par idéer allerede, absolutt.
- Chris, vi snakkes senere. - Jeg ringer deg.
Hyggelig å treffe deg Chris. Ring meg.
Ja, absolutt. Takk.
- Ha det- - Ha det, Christopher.
Etter fire måneder hadde vi solgt alle skannerene.
Det så ut som vi klarte oss.
Hva er det..
- ...raskeste dyret i verden? - Kalle Kanin.
Det så ut som vi gjorde det bra.
Til en dag...
...den dagen...
...brakte brevet meg tilbake på jorden.
Denne delen av livet mitt kalles "Å betale skatt."
Hvis du ikke betalte dem...
...kunne myndighetene gå inn på bankkontoen din...
...og ta pengene.
Pappa.
Ingen advarsel. Ingenting.
Det kan ikke være for sent. Det er mine penger.
Hvordan kan noen bare ta pengene mine?
Jeg skulle-- Jeg skulle--
Hør, jeg-- Det er alle pengene jeg har.
Dere kan ikke gå inn på bankkont-- Nei--
Det var 25. september.
Jeg husker den dagen.
Fordi det er dagen jeg fant ut at...
...at det var kun 21 dollar og 33 cent igjen på bankkontoen min.
Jeg var blakk.
- Har du kledd på deg? - Nei.
Chris! Chris! Ikke kødd med meg, ok, Chris?
Jeg kødder ikke med deg, Ralph, ok? Jeg skal skaffe de.
- Jeg trenger de pengene nå, ikke senere. - Når jeg får de, får du de, Ralph.
Nå!
Hei, hva skjer mann?
Wayne, jeg trenger pengene du skylder meg.
Jeg trodde jeg ikke skyldte deg det lenger.
- Hva, hvorfor? - Hvorfor hva?
Hvorfor skulle du tro at du ikke skylder meg penger?
Jeg hjalp deg med å flytte.
Du kjørte med to kvartaler, Wayne.
Det er 200 meter.
Det har gått fire måneder, Wayne.
Jeg trenger pengene mine. Jeg trenger pengene mine nå.
- Jeg har de ikke, beklager. - Gå å hent pengene mine.
- Wayne, hent peng-- - Det er 14 dollar, mann.
Det er mine 14 dollar. Hent pengene mine!
- Alt dette for 14 dollar. - Hent pengene mine, Wayne.
Pappa, se på meg.
Pappa.
- Skal jeg gjøre det? -Klart, hvorfor ikke?
- Bli her. - Pappa, se.
- Nei, nei. Bli her. - Pappa.
Hørte du hva jeg sa? Hørte du?
- Pappa, hvor skal du? - Hva sa jeg?
Pappa!
Pappa, vent. Pappa!
- Pappa - Jeg må--
Jeg må tilbake til 60-årene, mann. Det er det jeg vil gjøre.
Når jeg var yngre. Jeg vil se Jimmi Hendrix gjøre det med gitaren som brenner.
Kom tilbake med tidsmaskinen min!
- Pappa, hvor skal vi? - Vær stille.
Gå å hent tingene dine. Gå.
- Chris? - Ja.
Dr. Telm rekker ikke tilbake for å treffe dere. Jeg beklager.
Hvor skal vi nå?
Vi må-- Vi må treffe noen andre.
Jeg er trøtt.
Jeg vet.
Ser ikke ut som den fungerer akkurat nå.
- Jeg må dra nå, Chris. - Nei, nei, nei.
Gi meg noen sekunder. Jeg er sikker på at jeg finner ut av det.
Chris. Chris, bare kom tilbake når den fungerer.
- Nei, nei. Jeg må fikse den nå. - Nei.
Hør, jeg legger fortsatt penger på kontoret da. Ok?
Jeg må virkelig dra, Chris.
Takk skal du ha. Takk.
Takk for at du tok deg tid. Jeg setter pris på det.
Jeg ser deg snart.
Hvorfor er tingene våre her?
Pappa.
- La oss dra, kom igjen. - Hvor?
- Bare vekk herifra. - Hvorfor?
- Vi kan ikke bli her i natt. - Jo det kan vi. Åpne døra!
- Hørte du hva jeg sa? - Åpne døra!
Hei, hørte du hva jeg sa? Slutt.
Kom igjen.
Wayne!
Ha deg opp. Kom igjen.
Hvor skal vi?
- Pappa, hvor skal vi? - Jeg vet ikke.
Det er ingen tidsmaskin.
Pappa.
Det er ingen tidsmaskin.
Fyren sa at det var en tidsmaskin. Det er ingen tidsmaskin. Han tar feil.
- Hvilken fyr? - Fyren i parken.
Han sa at det var en tidsmaskin.
Ja, det er det.
Nei, det er det ikke.
- Det er det. - Nei, det er det ikke.
Alt vi trenger å gjøre er å trykke på den svarte knappen her.
Vil du trykke på?
Ok.
Kom igjen.
Kom igjen, mann.
Akkurat her.
Vent litt. Hvor vil du dra?
Jeg vet ikke. En plass fra fortiden.
Du må bare lukke øynene.
Lukk øynene dine. Jeg vil se det.
Ok, kom igjen. Vi trykker sammen.
Du må lukke øynene. Lukk øynene.
Det tar et par sekund.
Å, herregud.
Åpne, åpne, åpne!
- Hva er det? - Dinosaurer.
- Hvor? - Ser du ikke alle disse dinosaurene?
Se rundt deg. Se på alle disse dinosaurene.
- Ser du dem? -Ja.
Vent. Kom igjen, kom igjen.
- Vent, pass opp. - Hva er det?
Ikke tråkk i bålet. Vi er huleboere.
Vi trenger dette bålet. Fordi det er ingen elektrisitet...
...og det er kaldt her ute, ok?
- Pass opp! - Oi! Dæven-- En T. rex.
Hent sakene dine. Hent de.
- Vi må finne en sikke plass. - Som hva?
Vi trenger en hule.
En hule?
- Vi må finne en hule, kom igjen. - Ok.
Kom igjen, kom igjen.
Pass ryggen din! Pass opp.
Her er det. Her er en hule, kom igjen.
Akkurat her. Kom igjen, gå.
Kom igjen, gå inn.
Kjapp deg, fort.
- Er vi trygge? - Ja, jeg tror det.
Hei.
- Hvordan går det, Jay? - Det går bra.
Hvordan klarer du deg?
- Bra. Jeg klarer meg bra? - Det går bra?
- Hvordan går det med deg? - Topp.
Hvor skal du?
Jeg-- Sacramento.
Fordi jeg prøver å få noen fyrer over--
De er i PacBell. Jeg prøver å få de over til--
Få dem over til oss.
Så de skal ha meg med å spille golf.
Herlig.
Hei, la dem vinne en runde.
Deborah, noen spør etter deg.
- Hvor? - Han er utenfor. Vennligst følg meg.
Hei.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Klart det.
Vi trenger et rom.
Bare inntil jeg kan fikse denne og selge den.
- Det er bare litt glassarbeid. - La meg stoppe deg der.
- Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg-- - Dette er sønnen min, Christopher.
- Han er fem år gammel. - Hei, kjære.
- Vi trenger en plass å bo. - Jeg skulle gjerne ha hjulpet dere...
...men vi tar ikke imot menn her, bare kvinner og barn.
Han kan bli her, men du må finne deg en annen plass og bo.
Vi må holde sammen.
Vi må-- Vi er--
- Ok, hør. - Du må ha noen plass--
Prøv Glide Memorial. Bygningen fylles opp klokka fem.
Så kjapp dere. Det er kø.
- Og hvor er den? Kom igjen. - Ellis og Jones.
Hei, allesammen. Vi har fire plasser igjen, og det er alt.
- Hei, kom igjen, mann.
- Kom igjen. - Kom igjen, hva?
- Hei, det er plassen min. - Ha deg vekk.
Kom igjen, ikke gjør dette mot meg. Ikke--
Pappa!
Slutt. Spre dere.
Slutt! Slutt!
Kom dere ut av køen, begge to. Begge to.
Jeg var her først. De sa at vi måtte være her i tide.
Jeg var her i tide. Jeg sto i kø.
Jeg kom fra arbeid, jeg hentet sønnen min.
Jeg var her i tide. Vi var her i tide!
Han snek seg foran han i køen.
- Hvem gjorde det? - Han!
Kom igjen, Rodney. Kom igjen, la oss dra. Ut av køen.
Det var det. Det er fullt.
- Hva er favorittfargen din? - Grønn.
Grønn?
- Hva liker du som er grønt? - Trær.
Trær. Hva annet?
Planter.
- Hvilken plante? - Den juleplanten.
Juleplanten.
Hva er det?
De vil sikkert at vi skal legge oss å sove.
Her. Vi må sørge for at actionhelten din er varm der inne.
Kan du puste?
- Det går bra? - Ja.
- Jeg må prøve å fikse skanneren-- - Ikke gå.
Nei, nei. Jeg kommer til å være rett utenfor døra.
Ok? Jeg kommer til å være rett der ute. Jeg skal la døra stå på gløtt.
Og jeg hører det hvis du roper på meg.
Jeg vil hjem.
Det er derfor jeg må fikse skanneren.
Ok?
Jeg skal gå ut her.
Jeg skal la døra stå åpen. Jeg er rett opp trappa.
Jeg hører det hvis du roper på meg.
- Ok? - Ok.
Du må stole på meg, greit?
Du må stole på meg.
Jeg stoler på deg, jeg stoler på deg.
Jeg stoler på deg.
- Jeg hører ikke. - Jeg stoler på deg.
Gi meg et skyss.
- Det tar bare en liten stund, ok? - Ok.
- Jeg er rett her. - Ok.
- Kan du fortsatt høre meg? -Ja
- Hører du meg? - Ja.
- Stoler du på meg? - Ja.
- Sånn?
- Ja, ta den... - Så gjør du sånn.
- Er det greit? - Jeg vet ikke, hva syns du?
Bra.
La oss dra. Hent sakene dine.
- Hei, hvorfor lar du den ikke ligge igjen? - Vi kan ikke.
Vi kommer til å ha et annet rom senere.
Gå.
Hei, Chris.
- Hei, morn, Mr. Frakesh. - Hva skjer?
Firmatur.
Kona di, Martha, jobber på PacBell også, riktig?
- Ja, det er riktig. - Og dere skal...
...pensjonere dere samtidig?
Vi vil trekke oss tilbake med samme livsstil...
...uten å betale mye skatt.
Så du kan si at du ikke vil ha noen andres hender i dine lommer?
Er du kjent med skattefrie områder?
Jeg lærte å avslutte arbeidet kjapt.
Jeg måtte det.
For å komme i kø på Glide til 5.
Kom igjen.
Hold den bussen!
Actionhelten min!
Pappa! Pappa!
Slutt! Hold kjeft!
- Kan du ikke slippe inn damen? - Hei, pass deg.
- Hei, kom igjen, mann. - Ha deg vekk!
Kom igjen.
Pappa, vi må hente den.
Det viktige om det frihetstoget...
...er at det er nødt til å bestige fjell.
Vi må alle ta oss av fjell.
Dere vet, fjell, høye fjell.
Og fjell som går dypt og lavt.
- Amen. - Ja.
Vi vet at disse fjellene er her på Glide.
Vi synger om dem.
Herre, ikke flytt det fjellet.
Gi meg styrke til å bestige det.
Vær så snill, ikke flytt det store fjellet.
Men led meg, Herre, rundt det.
Mine byrder, de blir så tunge.
Virker hardt å bære.
Men jeg vil ikke gi opp. Nei, nei.
Fordi du lovte meg.
Du skulle møte meg ved bønnens alter.
- Herre, ikke flytt det fjellet. - Vær så snill ikke flytt det.
Men gi meg styrke til å bestige det.
Når er testen din?
I morgen.
Er du klar?
Selvsagt.
Takk, sir.
- Hei, hvordan går det? - Hei.
Så er du ferdig med hele greia eller må du dra en plass?
Jeg må dra en plass.
- Men jeg gjorde ferdig hele greia også. - Å, flott.
- Du? - Ja.
- Hvordan klarte du deg på grafene? - Det var enkelt.
Jeg slet med stiloppgaven på baksiden. Hva skrev du?
- Stiloppgave? - Ja, på baksiden.
Hei, Chris.
- Hei. Jeff, ikke sant? Fra fotballkampen. - Ja.
- Ja, du skulle ringe meg. - Jeg fikk faktisk aldri nummeret ditt.
Her er det, ring meg, ok?
Ja, sir. Absolutt. Takk skal du ha.
Chris, har du fem dollar? Jeg la igjen lommeboka mi opp.
La meg løpe opp og hente den for deg, Mr. Frohm.
Nei, jeg må være i banken til fire, og jeg er sen.
- Jeg skal betale deg tilbake, jeg lover. - Fem holder?
Fem er fint. Takk skal du ha. Takk.
Det var det. Det var romkvoten.
Det er ikke mer plass. Dere må dra.
Det var alt for i dag. Kom tilbake i morgen.
Alle rommene er fulle. Det er helt fullt.
Det var det. Bare dra. Kom tilbake i morgen.
Liker du den?
Tjue. En, to, tre, fire.
Nå, her er pæra di, og her er feritt kjerneinduktoren din.
- Hvor mye? - Åtte dollar.
- Hva er det? - Det er for å reparere lyset.
Kan jeg se på den?
Ja, klart det. Bare ikke ødelegg den.
Med mindre du vil sove i samme rom som meg resten av livet.
Jeg har ikke noe imot det.
Du kommer til å få det.
Kan ikke du få deg litt søvn, ok?
Ok.
- Varmt nok? - Ja.
Ok.
Dro mamma på grunn av meg?
- Hva? - Dro mamma på grunn av meg?
Ikke-- Ikke engang tenk den tanken
Mamma dro på grunn av mamma.
Og du hadde ingenting med det å gjøre, ok?
Ok.
Du er en ganske god far.
Ok, sov nå.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Så langt, så vel, Chris.
- Den virker. - Takk så mye.
Tohundre og femti dollar. Fire uker til med oksygen.
Ett hundre, 20, 40, 60, 80, 200.
Tjue, 30, 40, 50.
- Var det noe mer? - Nei, sir.
Takk skal du ha.
- Er du klar? - Jepp.
- Skal vi til kirkeplassen? - Nei.
Hvor skal vi da?
- Sannsynligvis bo på et hotell. - Et hotell?
Bare for i natt.
Vi kan dra tilbake til hula hvis du vil.
Nei takk.
- Aldri? - Jeg håper ikke det.
Hvorfor ikke?
Vel, fordi noen ting er morsomme første gangen du gjør dem...
...og ikke så morsom neste gang.
- Som bussen? - Ja, som bussen.
Beklager, jeg burde ikke le. Burde jeg?
Noen ganger når du går om natten...
...passerer vi hus med lys og mennesker.
Noen ganger kan du høre dem le.
Neste dag, etter jobb...
...dro vi på stranda.
Langt vekk fra alt.
Alt.
Bare Christopher og meg
- Så du meg? - Ja.
Langt fra busser og støy...
...og en konstant skuffelse i mitt store hode...
...og meg selv.
- Chris, tusen takk. - Vel, takk skal du ha, Dean.
- Ta vare på deg selv. - Du gjorde alt riktig.
Takk, Chris.
Fordi når jeg var ung...
...og jeg fikk en A på en historieprøve eller noe sånt...
...fikk jeg en god følelse av alt det jeg kunne bli.
Og jeg ble aldri noen av dem.
- Hei, Chris. - Hei.
- Hvordan går det, Jay? - Det går fint.
Ryktene sier at du signerte 31 kontoer for oss fra Pacific Bell.
Ja, ja.
Jeg møtte noen karer på fotballkamp, og fikk noen kort. Jeg har jobbet.
Det tror jeg.
Så, en dag igjen.
Begynner du å bli nervøs?
- Nei, det går bra. - Ja.
Hør, uansett hva som skjer...
...du har gjort en fantastisk jobb, Chris.
Jeg mener det.
Ta vare på deg selv.
Ja, Mr. Johnson. Chris Gardner, Dean Witter.
Ja, sir. Jeg ringte bare for å takke deg så mye...
...for støtten på seminaret sist måned.
Ja, sir. Absolutt.
Ja, sir.
Nei, sir. Det er alt.
Takk så mye. Ha det bra.
Chris. Kom.
- Hei, Chris. - Mr. Frohm, godt å se deg.
- Fin skjorte. - Takk, sir.
- Chris. - Hei, Jay.
- Chris. - Chris, sett deg er du snill.
Jeg tenkte jeg skulle ha på skjorte i dag.
Du vet, siden det er siste dag og sånt.
Vel, takk skal du ha. Vi setter pris på det.
Men...
...ha på en i morgen også, ok?
For i morgen kommer til å være din første dag...
...hvis du har lyst til å jobbe her som megler.
Har du lyst til det, Chris?
Ja, sir.
Bra. Vi kunne ikke vært mer fornøyd.
Så, velkommen.
- Var det så enkelt som det så ut som? - Nei, sir. Det var det ikke.
- Lykke til, Chris. - Takk. Takk.
Å, Chris.
Jeg glemte det nesten.
Takk.
Denne delen av livet mitt...
...denne lille delen...
...kalles "Lykke".
Christopher. Christopher. Kom hit.
Så hvor mange...
...planeter er det?
- Sju. - Sju?
Ni.
Hvem er kongen av jungelen?
- Gorillaen. - Gorillaen?
Gorillaen?
Nei. Løva.
Å ja. Løva, løva, løva.
Hei, pappa. Hør på dette. Bank, bank.
- Hvem der? - Shelby.
Shelby hvem?
Shelby som kommer rundt fjellet. Når hun kommer.
- Bank, bank. - Hvem der?
- Ingen. - Ingen hvem?
Ingen hvem?
Det er morsomt. Jeg liker den.